Compact ultrasonic cleaner for surgical instrument sterilization